1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Untuk bayimu. Untuk makan.

3
00:28:37,820 --> 00:28:40,820
Valyrian-nya sangat buruk.

4
00:28:41,060 --> 00:28:47,160
Dia hanya ingin memberimu
uang, sehingga bayi Anda bisa makan.

5
00:29:31,248 --> 00:29:34,748
Penguasa Cahaya mengirimkan
Ibu Naga untukmu..

6
00:29:34,908 --> 00:29:38,408
..dan mereka yang mencintai
kegelapan mengusirnya.

7
00:29:45,440 --> 00:29:46,340
Bagaimana tanggapan Anda?

8
00:29:46,372 --> 00:29:48,872
Maukah kamu membiarkan mereka menyeretmu kembali
ke dalam malam perbudakan yang panjang?

9
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
Maukah kamu meremas-remas tanganmu sambil menunggu
diam saja agar Ibu Naga kembali?

10
00:29:52,572 --> 00:29:54,272
Atau apakah kamu akan mengambil apinya sendiri?

11
00:29:54,272 --> 00:29:56,872
Maukah kamu membakar rantainya dan
orang-orang kafir yang membuatnya?

12
00:29:56,972 --> 00:29:58,572
Maukah kamu berjuang demi keselamatanmu sendiri..

13
00:29:58,697 --> 00:30:01,097
..sekarang Ratu Daenerys
bukan di sini untuk memperjuangkanmu?

14
00:30:01,122 --> 00:30:02,022
Maukah kamu membunuh–

15
00:34:39,504 --> 00:34:41,001
Mungkin dia melihat hantu.

16
00:34:41,888 --> 00:34:44,878
Ibu teman saudara perempuan saya melihat a
hantu dan rambutnya memutih.

17
00:34:44,967 --> 00:34:47,167
Orang berwarna pink takut pada matahari.
Itu membakar kulit mereka.

18
00:34:47,370 --> 00:34:51,716
Jadi gadis berwarna pink ini, dia mungkin juga berdiri
lama di bawah sinar matahari dan rambutnya memutih.

19
00:34:52,274 --> 00:34:54,274
Menurutmu dia juga punya rambut putih?

20
00:34:55,074 --> 00:34:57,939
Kamu pernah bersama seorang gadis
dengan rambut vagina putih?

21
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Hanya saat aku sedang meniduri nenekmu.

22
00:35:02,529 --> 00:35:06,211
Aku akan mengajak Khal Moro untuk bermalam bersamamu.

23
00:35:06,211 --> 00:35:07,511
Bagaimana menurutmu?

24
00:35:08,437 --> 00:35:10,837
Matanya cantik, tapi dia idiot.

25
00:35:12,250 --> 00:35:14,823
Dia tidak harus pintar
untuk menjadi kacau di pantat.

26
00:35:15,430 --> 00:35:20,560
Saya suka berbicara ketika saya sudah selesai.
Kalau tidak, kita mungkin saja menjadi anjing.

27
00:36:08,956 --> 00:36:10,056
Untukmu, Khal-ku.

28
00:36:10,991 --> 00:36:13,291
Gadis berambut putih
kami temukan di perbukitan.

29
00:36:15,530 --> 00:36:18,315
Lihatlah bibir itu, darah dari darahku.

30
00:36:18,618 --> 00:36:20,718
Wanita bermata biru adalah penyihir.

31
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Hal ini diketahui.

32
00:36:22,651 --> 00:36:27,051
Potong kepalanya sebelumnya
dia membacakan mantra padamu.

33
00:36:28,823 --> 00:36:35,694
Sekalipun aku buta, aku akan mendengarnya
istri berkata, “Potong kepalanya,”..

34
00:36:36,392 --> 00:36:38,392
..dan aku tahu wanita ini cantik.

35
00:36:38,928 --> 00:36:40,493
Saya senang saya tidak buta.

36
00:36:41,114 --> 00:36:44,447
Melihat seorang wanita cantik
telanjang untuk pertama kalinya..

37
00:36:44,580 --> 00:36:45,817
..apa yang lebih baik dari itu?

38
00:36:45,881 --> 00:36:47,310
Membunuh Khal lainnya.

39
00:36:50,389 --> 00:36:51,858
Ya, membunuh Khal yang lain.

40
00:36:51,871 --> 00:36:54,371
Menaklukkan kota dan mengambil
rakyatnya sebagai budak..

41
00:36:54,385 --> 00:36:57,385
..dan mengambil idolanya
kembali ke Vaes Dothrak.

42
00:36:57,685 --> 00:36:59,185
Melanggar kuda liar..

43
00:36:59,232 --> 00:37:01,432
..memaksa setengah ton otot
untuk tunduk pada keinginanmu.

44
00:37:02,237 --> 00:37:04,537
Melihat seorang wanita cantik
telanjang untuk pertama kalinya..

45
00:37:04,623 --> 00:37:06,648
..itu adalah salah satu dari lima hal terbaik dalam hidup.

46
00:37:10,850 --> 00:37:12,538
Jangan sentuh aku.

47
00:37:19,788 --> 00:37:22,588
Saya Daenerys Stormborn
dari Rumah Targaryen..

48
00:37:23,775 --> 00:37:26,675
..Nama Depannya, Yang Tak Terbakar..

49
00:37:27,275 --> 00:37:28,975
..Ratu Meereen..

50
00:37:29,275 --> 00:37:31,675
..Ratu Andals dan
Rhoynar dan Manusia Pertama..

51
00:37:31,775 --> 00:37:33,175
..Khaleesi dari Laut Rumput Besar..

52
00:37:33,175 --> 00:37:34,275
..Pemutus Rantai..

53
00:37:34,275 --> 00:37:35,475
..dan Ibu para Naga.

54
00:37:53,920 --> 00:37:56,430
Kamu bukan siapa-siapa, itu
sepersejuta namamu..

55
00:37:56,528 --> 00:37:58,628
..Ratu Ketiadaan..

56
00:37:58,754 --> 00:38:00,854
..budak Khal Moro.

57
00:38:01,090 --> 00:38:02,690
Malam ini aku akan berbaring bersamamu..

58
00:38:02,776 --> 00:38:04,976
..dan jika Kuda Besar itu baik hati..

59
00:38:05,024 --> 00:38:07,424
..kamu akan memberiku seorang putra.

60
00:38:07,730 --> 00:38:09,130
Apakah kamu mengerti?

61
00:38:10,530 --> 00:38:13,763
Aku tidak akan berbohong denganmu.

62
00:38:13,787 --> 00:38:18,087
Dan aku tidak akan melahirkan anak,
untukmu atau orang lain.

63
00:38:18,112 --> 00:38:22,412
Tidak sampai matahari terbit
barat dan terbenam di timur.

64
00:38:22,504 --> 00:38:25,565
Sudah kubilang dia penyihir.
Potong kepalanya.

65
00:38:27,094 --> 00:38:30,931
Saya menyukainya. Dia memiliki semangat.

66
00:38:31,410 --> 00:38:34,471
Saya adalah istri Khal Drogo,
putra Khal Bharbosi.

67
00:38:40,565 --> 00:38:42,058
Khal Drogo sudah mati.

68
00:38:42,539 --> 00:38:43,939
Aku tahu.

69
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Saya membakar tubuhnya.

70
00:38:48,298 --> 00:38:49,598
Maafkan aku.

71
00:38:49,798 --> 00:38:51,298
saya tidak tahu.

72
00:38:51,447 --> 00:38:54,047
Dilarang berbohong
dengan janda Khal.

73
00:38:54,235 --> 00:38:56,235
Tidak ada yang akan menyentuhmu.

74
00:38:59,440 --> 00:39:01,233
Anda memegang janji saya.

75
00:39:06,734 --> 00:39:09,287
Jika kau mau mengantarku kembali ke Meereen..

76
00:39:09,363 --> 00:39:11,386
..Aku akan memastikan khalasarmu diberikan..

77
00:39:11,412 --> 00:39:13,834
.. seribu kuda sebagai a
tanda terima kasihku.

78
00:39:14,531 --> 00:39:15,831
Ketika seorang khal mati..

79
00:39:16,784 --> 00:39:19,184
..hanya ada tempat untuk khaleesinya.

80
00:39:21,577 --> 00:39:25,077
Vaes Dothrak.
Kuil Dosh Khaleen.

81
00:39:25,282 --> 00:39:29,082
Untuk menjalani hari-harinya bersama
para janda khal yang sudah mati.

82
00:39:30,326 --> 00:39:31,626
Hal ini diketahui.

83
00:39:32,305 --> 00:39:38,466
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org